>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
Lekas!
Awak masih tak faham? Teras Krypton sudah rosak.
Kita mungkin hanya ada beberapa minggu. Saya dah berikan amaran.
Menuai tenaga teras adalah membunuh diri. Ia hanya percepatkan...
- ...proses pemusnahan. - Tenaga simpanan kita...
...dah berkurangan. Apa yang awak nak kami buat, El?
Menjelajah ke bintang lain, seperti nenek moyang kita.
Ada dunia yang boleh didiami di luar sana. Kita boleh mula dengan penempatan lama.
Awak cadangkan kita pindahkan semua orang di planet ini?
Tak. Semua yang ada di sini dah mati.
Serahkan kawalan Codex kepada saya. Saya akan pastikan spesis kita hidup.
Masih ada harapan.
Saya memegang harapan tersebut di dalam tangan saya.
Majlis ini telah dibubarkan.
Atas arahan siapa?
Saya.
Kamu yang selebihnya akan dibicara dan diberikan hukuman yang setimpal.
- Apa yang awak buat, Zod? Ini kerja gila. - Apa yang patut saya lakukan...
...sejak bertahun dahulu.
Mereka ini...
...dengan perdebatan tak habis-habis...
...telah membawa Krypton ke arah kemusnahan.
Dan jika pihak awak ambil alih,...
- ...awak akan jadi ketua tanpa sesiapa. - Jadi, sertailah saya.
Bantu saya berkhidmat kepada bangsa kita. Kita akan mulakan kehidupan baru.
Kita akan putuskan...
...ikatan keturunan yang menyebabkan kita jadi begini.
Dan siapa akan putuskan keterunan mana yang akan selamat, Zod?
Awak?
Jangan lakukan ini, El.
Perkara terakhir yang saya nak ialah kita bermusuhan.
Awak telah abaikan apa yang telah menyatukan kita.
Awak telah menghunuskan pedang...
...terhadap orang awak sendiri.
Saya hormati awak yang dulu, Zod,...
...bukannya apa yang sekarang.
Bawa dia pergi.
Tuan? Semuanya tak apa-apa?
Ke tepi.
Saya kata...
Hubungi Lara.
Jor. Di belakang awak.
Lara, awak perlu siap sediakan pelancaran.
Saya akan bersama awak secepat yang boleh.
H'Raka!
- Boleh awak nampak Codex itu? - Ia berada di bawah hab pusat.
Tapi saya telah diprogram untuk memberi amaran kepada awak.
Menceroboh ruangan ini adalah jenayah Kelas-B...
Tiada siapa peduli lagi, Kelex. Dunia ini bakal berakhir.
Jor-El, atas arahan Jeneral Zod...
...serahkan Codex itu.
Bertenang, H'Raka.
Dah jumpa planet mana?
- Sudah. - Mengorbit sebuah bintang kuning...
...seperti yang awak katakan.
Sebuah bintang muda.
Sel-sel dia akan menyerap radiasinya.
Nampak seperti populasi yang bijak pandai.
Dia akan seperti orang terbiar.
Orang pelik.
Mereka akan membunuh dia.
Bagaimana?
Dia akan bagaikan tuhan bagi mereka.
Bagaimana kalau pesawat itu tak berjaya sampai ke sana?
Dia akan mati di luar sana,...
...keseorangan.
Saya tak dapat lakukannya.
Saya sangkakan saya dapat, tapi,...
- Lara. - ...sekarang dia di sini...
Krypton dah tiada harapan.
Ini saja harapan dia.
Ia juga harapan bangsa kita.
Apa masalahnya, Kelex?
Lima pesawat penyerang datang dari timur.
Pertahanan kubu sedang diimbas dan dinilai.
Saya akan muat naik Codex.
Tak, tunggu.
Lara.
Biarkan saya tengok dia.
Kita takkan dapat melihat dia berjalan.
Takkan mendengar dia memanggil nama kita.
Tapi di luar sana,...
...di kalangan bintang-bintang...
...dia akan hidup.
Selamat tinggal, anakku.
Harapan dan impian kami akan mengembara bersama awak.
Tumpukan tembakan ke arah pintu utama.
Puan Lara.
- Sistem panduan diaktifkan. - Mulakan nyalaan.
Jeneral.
Penyalaan enjin telah dikenalpasti dari dalam kubu.
Pelancaran.
Bertahan di sini, komander.
Saya tahu awak mencuri Codex itu, Jor-El.
Serahkannya...
...dan saya akan biarkan awak hidup.
Ini adalah peluang kedua kepada semua penduduk Krypton...
...bukan saja untuk keturunan yang dipilih.
Apa yang telah awak buat?
Kami ada anak, Zod.
Lelaki.
Kelahiran secara semulajadi yang pertama di Krypton sejak berabad lamanya.
Dan dia akan bebas.
Bebas untuk membentuk takdirnya sendiri.
Syirik.
Musnahkannya.
Lara...
...dengar.
Codex itu adalah masa depan Krypton.
Batalkan pelancaran.
Tidak!
Anak awak, Lara...
...ke mana awak menghantarnya?
Nama dia...
...adalah Kal...
...anak kepada El.
Dan dia luar jangkauan kau.
Tembak pesawat itu.
Sasaran dikunci.
Letakkan senjata anda.
Pasukan anda telah dikepung.
Jeneral Zod,...
...kerana jenayah membunuh serta mengkhianat,...
...pihak Majlis menghukum awak dan pengikut awak...
...selama tiga ratus kitaran somatik.
Ada kata-kata terakhir?
Awak tak nak membunuh kami dengan tangan awak sendiri!
Awak tak nak kotorkan tangan awak! Tapi awak jahanamkan kami...
...ke dalam lubang hitam selamanya!
Jor-El memang betul.
Kamu semua sekumpulan si bodoh, setiap seorang dari kamu.
Dan awak.
Awak percaya anak awak akan selamat?
Saya akan cari dia.
Saya akan tuntut balik apa yang awak telah rampas dari kami.
Saya akan cari dia.
Saya akan cari dia, Lara.
Saya akan cari dia!
Puan Lara, bukankah awak patut mencari tempat perlindungan?
Tiada tempat untuk berlindung, Kelor.
Jor-El memang betul.
Inilah penamatnya.
Buatkan dunia yang lebih baik dari dunia kami, Kal.
Jaga-jaga, bodoh!
Sentiasa waspada atau awak akan kena hempap.
Di mana mereka jumpa awak, si bodoh?
Mari lepaskan perangkap ini.
Semua, kemaskan dek kapal.
Kita menerima panggilan kecemasan dari sebuah pelantar minyak di sebelah barat kita.
Kemaskan dek kapal.
Semua bot-bot awam, jangan mendekati.
Injap dalam laut telah rosak dan pelantar ini akan meletup.
Faham. Bagaimana dengan mereka yang tertinggal?
- Lupakan mereka. Mereka sudah mati. - Si bodoh,...
...ambilkan teropong saya.
Si bodoh.
Ini oksigen yang terakhir. Saya tak tahu berapa lama kita dapat bertahan.
Ini ialah Pengawal Pantai 6510. Kami lakukan satu lagi pendaratan, kemudian kami akan pergi.
Tunggu, tunggu. Ada orang di atas landasan.
Di sana!
Cepat, cepat! Mari pergi! Mari pergi!
- Mari pergi! - Mari pergi!
Bawa orang yang terakhir tu naik.
Kita terpaksa pergi.
Hey, mari pergi. Apa yang awak buat?
Pergi! Pergi!
...bila Kansas menjadi sebuah negeri?
Clark.
Awak dengar tak, Clark?
Saya tanya jika awak boleh beritahu saya siapa yang pertama...
...menetapkan Kansas.
Awak tak apa-apa, Clark?
Clark.
Clark!
Clark, keluar dari sana.
Biarkan saya bersendirian.
Clark, saya telah panggil Mak awak.
Clark?
Saya di sini.
Clark sayang, ini Mak.
Boleh awak buka pintu?
- Kenapa dengan dia? - Dia pelik.
Kuat menangis.
Malah ibu bapa dia tak benarkan dia bermain dengan budak-budak lain.
Saya tahu.
Sayang.
Macam mana Mak nak tolong jika awak tak benarkan Mak masuk?
Dunia terlalu besar, Mak.
Awak jadikannya kecil.
Hanya,...
...tumpukan pada suara Mak.
Anggap ianya sebuah pulau...
...di lautan.
Awak nampaknya?
Saya nampak.
Berenang ke arahnya, sayang.
Apa yang tak kena dengan saya, Mak?
Clark.
- Awak dah dapat apa yang saya perlukan? - Ya.
Tunggu, tunggu.
Hey, tak guna.
Apa yang awak fikir? Awak nampak permainan itu?
- Jangan kacau dia, Pete. - Siapa awak, kekasih dia?
Saya nak dengar apa yang dia nak katakan.
Marilah...
...tak guna.
Anak saya berada di sana.
Dia di dalam bas itu.
- Dia nampak apa yang Clark buat. - Saya tahu.
- Saya yakin apa yang dia fikir dia tengok... - Adalah perbuatan Tuhan, Jonathan.
Ini adalah takdir.
Ssaya rasa awak terlalu perbesarkannya.
Tak, saya tak. Lana juga melihatnya.
Dan juga anak Fordham.
Ini bukannya pertama kali...
...Clark lakukan sesuatu sebegitu.
Saya cuma nak membantu.
Saya tahu, tapi kita sudah bincangkannya.
Bukan?
Bukan? Kita sudah berbincang mengenainya. Awak perlu...
Clark, awak perlu rahsiakan perkara tentang diri awak.
Apa yang patut saya buat? Biarkan saja mereka mati?
Mungkin.
Banyak lagi benda yang dipertaruhkan, bukan sekadar kehidupan kita Clark, atau kehidupan mereka di sekeliling kita.
Apabila dunia,...
...apabila dunia mengetahui tentang apa yang awak mampu lakukan, semuanya akan berubah.
Kepercayaan kami, fahaman kami...
...apa ertinya menjadi manusia. Segalanya.
Awak nampak bagaimana reaksi Mak Pete, bukan?
Dia takut, Clark.
Kenapa?
Orang takut tentang apa yang mereka tak fahami.
Adakah dia betul?
Adakah Tuhan lakukan ini terhadap saya?
Beritahu saya.
Kami jumpa awak di dalam ini.
Kami pasti yang kerajaan akan berada di depan pintu kami...
..tapi tiada sesiapa datang.
Benda ini bersama awak di dalam ruangan itu.
Saya memberinya kepada penganalisa besi...
...di Kansas.
Dia cakap apapun asal usul benda tu, ianya tak,...
...tak wujud dalam jadual berkala unsur.
Itu cara lain nak cakap...
...ianya bukan dari dunia ini, Clark.
Dan begitu juga dengan awak.
Awaklah jawapannya, anakku.
Awaklah jawapan kepada soalan "Adakah kami bersendirian di alam semesta ini?"
Saya tak nak begitu.
Dan Ayah tak salahkan awak, anakku.
Ianya beban yang besar untuk ditanggung oleh sesiapa.
Tapi awak bukannya orang biasa, Clark, dan Ayah percaya yang awak,...
...yang awak dihantar ke sini kerana ada sebabnya.
Semua perubahan yang awak lalui, suatu hari nanti,...
...suatu hari nanti awak akan anggap ianya sebagai anugerah. Apabila harinya tiba,...
...awak perlu membuat pilihan.
Pilihan sama ada untuk berdiri megah di hadapan bangsa manusia atau tidak.
Boleh saya terus berpura-pura saya adalah anak Ayah?
Awak memang anak Ayah.
Tapi di luar sana, awak ada...
Awak ada seorang lagi Ayah, yang berikan awak nama yang lain.
Dan dia menghantar awak ke sini...
...ada sebabnya, Clark.
Dan meskipun awak perlu habiskan sepanjang hidup awak, ianya bagi diri awak...
...untuk mencari apa sebabnya.
♪ Terikat dengan keghairahan liar... ♪
♪ Saya terjatuh ke dalam lingkaran api... ♪
Tunggu sekejap. Awak ke sini untuk latihan itu?
Tak, ada pertukaran rancangan.
Seseorang terjumpa sesuatu yang pelik di Ellesmere.
- Rondaaan udara dibuat di sana sepanjang minggu. - Lubang tikus itu?
- Awak pastinya bergurau. - Saya tahu. Ianya gila.
Pihak Amerika juga di sana, dengan begitu ramai.
- Ada apa-apa yang lain? - Mereka memanggilnya objek ganjil.
- Apa-apa saja maksudnya. - Berundur, Ludlow. Saya serius ni.
- Oh, marilah, Chrissy. - Hentikannya.
- Duduk. - Lepaskan saya.
Hey. Jangan kacau dia.
Atau apa, si gagah?
Atau saya akan minta awak supaya pergi.
Saya fikir saya mungkin akan pergi apabila saya dah cukup bersedia.
Oh, itu dia.
Ianya tak berbaloi.
Hey, celaka, jangan lupa tip awak.
Kena.
Terima kasih.
Hai.
Cik Lane. Apa khabar?
- Baik. - Jed Eubanks, Kargo Arctic.
Berapa jauh ke stesen?
- Kem berdekatan. Saya bawa awak ke sana. - Bagus.
Joe boleh bawa awak beg awak. Joe.
Bantulah dia.
Hati-hati dengannya. Ia berat.
Saya perlu mengaku, Cik Lane...
...saya bukannya peminat Daily Planet.
Tapi penulisan awak ketika awak berada dengan Cawangan Pertama,...
...ia agak mengkagumkan.
Apa boleh saya cakap? Saya dapat blok penulis jika saya tak gunakan jaket.
Cik Lane.
Saya Kolonel Hardy, Northcom A.S. Dr. Emil Hamilton...
...dari DARPA.
- Awal awak sampai. - Hai.
Kami jangkakan awak datang esok.
Itu sebabnya saya datang hari ini.
Biar saya jelaskan satu perkara, baik?
Satu-satunya sebab saya ke sini adalah kerana kita di atas tanah Kanada...
...dan mahkamah menolak perintah anda supaya saya pergi.
Jika kita dah selesai berbalah,...
...boleh awak tunjukkan apa yang awak dah jumpa?
Satelit EOS NASA...
...menemui keganjilan tersebut.
Selaput ais mengeluarkan bunyi yang pelik.
- Tapi ada sesuatu di sana. -Mungkin kapal selam dari...
...Era Soviet?
Diragui. Ianya sebesar 300 meter.
Lebih besar dari apa yang kita ketahui mereka mampu bina ketika itu.
Tapi yang lebih pelik,...
...ais yang menutupi benda itu,...
...ianya berusia hampir 20,000 tahun.
Cik Lane?
Cuba jangan merayau-rayau.
Suhu boleh menurun sehingga negatif 40 darjah ketika waktu malam di sini.
Takkan jumpa mayat awak sehinggalah musim bunga.
Dan inilah dia.
Bagaimana jika saya nak buang air?
Ada baldi di sudut itu.
Ke mana awak nak pergi?
Helo?
Ia tak apa-apa, ia tak apa-apa, ia tak apa-apa. Ia tak apa-apa.
Awak mengalami pendarahan dalaman,...
...dan jika saya tak hentikan pendarahan ini...
Bagaimana...?
Saya boleh lakukan sesuatu yang orang lain tak boleh buat.
Sekarang pegang tangan saya.
Ini pasti akan sakit.
Apa yang Kolonel Hardy dan pasukan dia anggap...
...kapal selam Era Soviat...
...sebenarnya sesuatu yang lebih eksotik.
Analisa isotop terhadap ais di sekeliling mencadangkan yang objek ini...
...telah tertanam di dalam glasier ini selama lebih 18,000 tahun.
Dan penyelamat saya?
Dia menghilang ketika objek itu berlepas,...
...semakan latar belakang mendedahkan yang sejarah kerja...
...serta identitinya adalah palsu.
Soalan yang timbul dengan kewujudan penyelamat itu...
...adalah menakutkan untuk direnungi...
...tapi saya juga tahu apa yang saya nampak.
"Dan saya telah membuat kesimpulan...
...yang objek itu serta penumpangnya...
...tidak berasal dari Bumi."
Saya tak boleh cetak ini, Lois. Awak mungkin hanya bayangkan separuh ceritanya.
Bagaimana dengan kontraktor yang menyokong...
- ...cerita saya? - Pentagon menafikan itu sebuah pesawat angkasa.
Sudah tentulah. Kerana itu memang tugas mereka.
Mereka adalah Pentagon.
Perry, ini berkaitan dengan saya.
- Saya wartawan yang memenangi Hadiah Pulitzer. - Jadi, berkelakuanlah seperti pemenangnya.
- Cetakkannya atau saya pergi. - Awak tak dapat pergi.
Awak terikat dengan kontrak.
Saya bukannya membuat cerita tentang makhluk asing merayau di kalangan kita.
Takkan berlaku lagi.
Ini dia Scotch untuk awak.
Saya hantar artikel asal kepada awak.
Editor saya tak nak mencetaknya, tapi jika ianya tersebar dalam internet...
Dah dapat.
Tapi bukankah awak pernah katakan laman saya...
...bagaikan barah penuh kepalsuan?
Saya masih anggap begitu, Woodburn, tapi saya nak cerita ini...
- ...di luar sana. - Kenapa?
Kerana saya nak lelaki misteri saya tahu bahawa saya mengetahui kebenarannya.
Diagnostik formula selesai...
Kehadiran panduan disahkan.
Semua sistem beroperasi.
Melihat awak berdiri di sana dan menjadi dewasa,...
...jikalah Lara dapat melihat ini.
Siapa awak?
Saya Ayah awak, Kal.
Atau boleh dikatakan bayangannya.
Kesedarannya.
Nama saya Jor-El.
Dan Kal?
Itu nama saya.
Kal-El.
Saya ada begitu banyak soalan.
Dari mana asal saya?
Kenapa awak hantar saya ke sini?
Awak berasal dari Krypton.
Dunia yang alam sekitarnya lebih teruk dari Bumi.
Pada masa dahulu,...
...ketika era penjelajahan...
...bangsa kita tersebar ke semua bintang...
...mencari dunia baru untuk dijadikan penempatan baru.
Pesawat peninjau ini adalah salah satu dari beribu yang dilancarkan ke angkasa.
Kami membina penempatan di planet lain...
...menggunakan mesin besar untuk menukar persekitaran untuk memenuhi kehendak kami.
Selama 100,000 tahun, tamadun kami berkembang...
...dan mencapai sesuatu yang hebat.
Apa yang telah berlaku?
Kawalan populasi tiruan telah ditubuhkan.
Penempatan semasa penjelajahan angkasa telah ditinggalkan.
Kami kehabisan sumber semulajadi kami.
Dan akibatnya, teras planet kami menjadi tak stabil.
Akhirnya, ketua pasukan tentera kami,...
...Jeneral Zod, melakukan rampasan kuasa.
Tapi ketika itu ianya sudah terlewat.
Mak awak dan Ayah telah nampak apa yang akan berlaku...
...dan kami ambil langkah berjaga-jaga untuk pastikan awak selamat.
Ini adalah ruangan genesis.
Semua orang Krypton dilahirkan dengan cara ini.
Setiap anak-anak telah dicipta untuk memenuhi tugasan tertentu dalam masyarakat kami...
...sebagai pekerja...
...pejuang, pemimpin dan seterusnya.
Mak awak dan Ayah yakin Krypton telah kehilangan sesuatu yang berharga.
Elemen pilihan, peluang.
Bagaimana jika impian anak itu nak menjadi sesuatu...
...yang lain dari apa yang masyarakat telah sediakan untuk dia?
Bagaimana jika anak itu ditakdirkan menjadi sesuatu yang hebat?
Awaklah kepercayaan itu, Kal.
Kelahiran Krypton secara semulajadi yang pertama sejak berabad lamanya.
Sebab itu kami ambil risiko selamatkan awak.
Kenapa Ayah tak ikut saya sekali?
Kami tak dapat, Kal.
Tak kira betapa inginnya...
...kami nak ikut.
Tak kira betapa sayangnya kami terhadap awak.
Mak awak Lara, dan Ayah...
...adalah produk kegagalan dunia kami seperti mana Zod...
...terikat dengan takdirnya.
- Jadi saya keseorangan. - Tak.
Awak adalah anak orang Bumi sekarang sepertimana anak Krypton.
Awak boleh memiliki yang terbaik dari kedua-dua dunia ini.
Kami dedikasikan hidup kami untuk kekalkan impian Mak awak dan Ayah.
Memang betul orang Bumi berbeza dari kita.
Tapi, Ayah percaya itu sesuatu yang baik.
Mereka tak semestinya melakukan kesilapan yang sama seperti kami.
Tak jika awak memimpin mereka, Kal.
Tak jika awak berikan mereka harapan.
Itu lah yang simbol itu maksudkan.
Simbol rumah El yang bermaksud harapan.
Terkandung di dalam harapan itu adalah asas kepercayaan...
...yang setiap orang berpotensi untuk menjadi kuasa kebaikan.
Itu yang awak boleh berikan kepada mereka.
Kenapa saya sangat berbeza dari mereka?
Matahari di Bumi lebih muda dan terang daripada matahari Krypton.
Sel-sel awak menyerap semua radiasi ini,...
...menguatkan otot-otot awak, kulit awak, deria-deria awak.
Graviti Bumi lebih lemah, tapi atmosferanya lebih menyihatkan.
Awak membesar dengan kuat di sini dari apa yang Ayah boleh bayangkan.
Satu-satunya cara untuk mengetahui berapa kuat...
...adalah terus menguji had diri awak.
Awak akan memberikan orang Bumi satu contoh untuk terus maju ke depan.
Mereka akan mengejar di belakang awak.
Mereka akan tersungkur.
Mereka akan terjatuh.
Tapi akhirnya...
...mereka akan mengikuti awak, Kal.
Akhirnya,...
...mereka akan mencapai sesuatu yang hebat.
Bagaimana awak nak mencari seseorang yang menghabiskan sepanjang hidupnya untuk menutup jejaknya?
Anda bermula dari cerita-cerita...
- ...yang telah tersebar. - Itu Joe.
Kawan kepada kawan...
- ...yang telah melihat dia. - Dia bekerja di sini.
Bagi sesetengah orang dia adalah malaikat pelindung. Bagi yang lain, dia tak penting,...
...bagaikan hantu yang tak boleh bergaul.
Saya nak cakap kami...
...menuju ke arah pelantar minyak itu.
Apabila ia diimbas kembali, cerita itu membentuk satu corak.
Saya mencari Pete Ross. Awak kenal dia?
Ya, dia bekerja di IHOP. Jika awak terus berjalan...
Pete Ross?
Saya nak bercakap dengan awak tentang kemalangan yang awak alami ketika awak masih kecil.
Bas sekolah yang terjunam ke dalam air.
Dusty. Shh-shh-shh.
Puan Kent?
Saya Lois Lane. Saya dari Daily Planet.
Senyap.
Saya dari Daily Planet dan saya nak bercakap dengan awak tentang anak awak.
Saya tahu jika saya lakukan banyak perkara, awak akhirnya akan menemui saya.
Awak datang dari mana? Apa yang awak buat di sini?
Biar saya ceritakan kisah awak.
Bagaimana jika saya tak nak kisah saya diceritakan?
Ianya akan diketahui juga akhirnya.
Seseorang akan mengambil gambar atau tahu di mana awak tinggal.
- Jadi saya akan menghilang lagi. - Satu-satunya cara awak boleh menghilang terus...
...adalah berhenti membantu orang, dan saya rasakan itu bukannya pilihan untuk awak.
Ayah saya percaya apabila dunia tahu siapa saya yang sebenarnya,...
...mereka akan takkan menerima saya...
...kerana ketakutan.
Saya dah letih dengan keselamatan.
Saya hanya nak lakukan sesuatu yang berguna dengan hidup saya.
Jadi berkebun, memberi orang makanan. Itu tak berguna?
Saya tak kata begitu.
Keluarga kami telah berkebun selama lima generasi.
Keluarga Ayah, bukan saya.
Malah saya juga tak tahu kenapa saya perlu mendengar cakap awak. Awak bukannya Ayah saya.
Awak hanyalah orang yang menemui saya di ladang.
Clark.
Tak apa, Martha.
Dia betul. Cakap Clark ada betulnya.
Kami bukan ibu bapa awak.
Tapi kami lakukan apa yang termampu.
Dan kami telah lakukan ini sepanjang masa, jadi mungkin,...
...mungkin apa yang terbaik kami lakukan bukan lagi yang terbaik.
Ayah, tengok...
Tunggu.
Pergi ke bawah jambatan.
Pergi ke bawah jambatan!
Berlindung! Pergi berlindung!
- Di sana. Hanya ikut mereka. - Berlindung.
Dia tersangkut.
Hank masih lagi di dalam kereta.
Hank di dalam kereta.
- Saya akan dapatkan dia. - Tidak, tidak.
Bawa Mak awak ke bawah jambatan.
Hank! Hank! Cepat!
Jonathan! - Mak, ia tak apa.
- Jonathan! - Mak, tunggu di sini.
Ayah!
Saya biarkan Ayah saya mati kerana saya percayakan dia.
Kerana dia yakin yang saya perlu menunggu.
Yang dunia belum lagi bersedia.
Apa yang awak fikirkan?
Awak perlu berwaspada, Lois.
Hey, Perry nak jumpa awak.
Dia tahu yang awak adalah sumber maklumat rahsia kepada Woodburn dan tak sabar menunggu cerita awak yang baru.
Tengoklah dia.
Saya dah cakap jangan buat semua ni, dan apa yang awak buat?
Awak biarkan Woodburn menyebarkannya di dalam Internet.
Sekarang pihak penerbit nakkan saya saman awak.
Jika ia memberikan perbezaan, saya akan hentikannya.
Dengan begitu saja?
Ya.
Apa yang berlaku dengan cerita awak?
Ianya tak menjadi. Cerita itu palsu.
Atau awak tak mendapat apa yang awak harapkan?
Cuti dua minggu,...
...tanpa gaji, itu hukuman awak.
Awak buat sesuatu seperti ini lagi,...
- ...awak boleh berhenti dari sini. - Baik.
Jadikannya tiga minggu kerana awak begitu beriya-iya bersetuju.
- Perry. - Tidak, tidak. Jangan. Jangan.
Saya percaya awak ternampak sesuatu, Lois.
Tapi saya tak percaya yang sumber cerita awak hilang begitu saja.
Apapun sebab awak menghentikannya,...
...saya rasa awak lakukan apa yang patut.
Kenapa?
Boleh awak bayangkan bagaimana reaksi orang di planet ini...
...jika mereka tahu ada orang sebegitu di luar sana?
Pergi dapatkan dia.
Tengoklah awak.
Seorang wartawan datang ke sini tadi.
Dia seorang kawan. Jangan risau.
Mak.
Apa?
- Saya dah jumpa mereka. - Siapa?
Ibu bapa saya.
Orang saya.
Sekarang saya tahu asal usul saya.
Baguslah.
Mak begitu gembira, Clark.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Ketika awak masih bayi, Mak pernah berada di sebelah awak...
...mendengar awak bernafas.
Ianya sangat sukar untuk awak.
Awak bergelut.
Dan Mak risau sepanjang masa.
Mak risau kebenarannya akan terdedah.
Tidak.
Kebenaran tentang diri awak sangat indah.
Kami nampak itu ketika kami melihat awak pertama kalinya.
Kami tahu suatu hari nanti, seluruh dunia akan melihat itu.
Mak cuma...
Mak risau mereka akan mengambil awak.
Saya takkan pergi ke mana-mana, Mak.
Saya janji.
Jeneral Swanwick, tuan.
Apa benda ni, doktor? Komet? Asteroid?
Komet tak mengubah haluan, jeneral.
Nak awak tengok ini sebelum orang amatur dengan sebuah teleskop menyebabkan dunia panik.
Pesawat itu nampaknya...
...memasukkan dirinya ke dalam orbit bulan...
...walaupun saya tak tahu kenapa.
Awak dah cuba untuk berhubung dengannya?
Mereka belum lagi memberikan apa-apa respon.
Ia cuma anggapan, tapi saya rasa siapa saja yang memandu benda tu,...
...mencari cara nak masuk dengan dramatik.
Ada sesiapa tahu di mana kita menyimpan dakwat?
- Apa yang berlaku? - Ianya di dalam semua berita.
Awak perlu tengok ni.
Clark.
Ya?
Saya datang.
Ini adalah berita tergempar. Benda tak dikenali...
Anda tak bersendirian.
Ia datang dari RSS.
Anda tak bersendirian.
Dalam telefon saya juga.
Nama saya ialah Jeneral Zod.
Saya datang dari dunia yang jauh dari dunia awak.
Saya telah belayar di lautan bintang-bintang untuk sampai di sini.
Untuk sekian lama, dunia anda telah melindungi salah seorang rakyat saya.
Saya meminta anda serahkan orang itu...
...kepada saya.
Tanpa sebab yang diketahui, dia memilih untuk merahsiakan...
...kewujudannya dari anda.
Dia pasti telah berusaha untuk bergaul bersama anda.
Dia akan kelihatan seperti anda.
Tapi dia bukan salah seorang dari kamu.
Kepada sesiapa yang mungkin tahu...
...lokasinya sekarang...
...takdir planet anda...
...berada di tangan anda.
Kepada Kal-El, saya katakan ini:
Menyerah dalam 24 jam...
...atau lihat dunia ini menanggung akibatnya...
Kita langsung tak tahu apa-apa tentang dia, bukan?
Jika dia betul-betul baik...
...dia akan menyerah diri dan menghadapi akibatnya.
Dan jika dia tak lakukannya...
...mungkin kita akan lakukannya.
Lois Lane dari Daily Planet tahu orang ni. Dia...
...yang kita patut tanya.
- Sekejap. Awak kata Lois Lane... - Helo?
Awak ada tengok? Sepanjang pagi disiarkan.
Untuk kali ini saya setuju dengan Woodburn. Awak ada nampak dia?
- Awak tahu dia di mana? - Tak. Meskipun saya tahu, saya takkan cakap.
Seluruh dunia diancam sekarang.
Ini bukannya masa untuk awak...
...kembali ke integriti jurnal.
Ini serius Lois.
FBI ada di sini. Mereka bebelkan perkataan seperti "khianat."
Saya perlu pergi.
FBI. Angkat tangan.
Letakkan beg ke bawah. Sekarang.
Berkenaan tentang pelawat yang kita tahu...
...sangat sedikit. Menurut kerajaan,...
...mereka tak memberikan ancaman...
...walaupun mereka berbunyi begitu dalam mesej mereka.
Dan sudah pasti soalan bagi semua orang:
"Siapakah Kal-El? Adakah dia memang wujud?"
"Bagaimana dia boleh kekal bersembunyi dari kita selama ini?"
Mari, Kent.
Mari. Lawan balik.
Bangun, Kent.
Itu saja?
Itu saja yang awak ada?
Mari, Kent.
Marilah!
Mereka cederakan awak?
Ayah tahu mereka tak dapat.
Bukan itu Maksud Ayah. Maksud Ayah, awak tak apa-apa?
Saya nak pukul budak tu. Saya betul-betul nak belasah dia.
Ayah tahu. Maksud Ayah,...
...sebahagian dari Ayah nak awak buat begitu, tapi selepas itu apa?
Buatkan awak rasa lebih lega?
Awak perlu pilih nak jadi lelaki yang bagaimana bila awak dah membesar, Clark.
Kerana tak kira siapa lelaki itu, berwatak baik atau jahat, dia...
Dia akan mengubah dunia.
Apa dalam fikiran awak?
Saya tak tahu nak mula dari mana.
Mana saja yang awak nak.
Pesawat yang muncul malam tadi.
Sayalah yang mereka cari.
Awak tahu...
...kenapa mereka mencari awak?
Tidak. Tapi Jeneral Zod ni,...
...meskipun saya menyerah, tiada jaminan dia akan kotakan janjinya, tapi...
...jika ada peluang saya boleh selamatkan Bumi dengan menyerah diri...
...perlukah saya lakukannya?
Apa yang hati awak katakan?
Zod tak boleh dipercayai.
Masalahnya,...
...saya tak pasti orang Bumi juga boleh dipercayai.
Kadang-kadang awak perlu lakukan lompatan keyakinan dulu.
Percaya datang kemudian.
Baiklah. Awak dah dapat perhatian kami.
Apa yang awak nak?
Saya nak bercakap dengan Lois Lane.
Apa yang buat awak fikir dia ada di sini?
Jangan bermain dengan saya, jeneral.
Saya menyerah diri, tapi hanya jika awak jamin kebebasan Lois.
Kenapa awak menyerah diri kepada Zod?
Saya menyerah kepada manusia. Ada bezanya.
Awak biarkan mereka merantai awak?
Bukannya menyerah diri jika saya melawan.
Dan jika itu buatkan mereka rasa selamat...
...itu dah mencukupi.
Apa Maksud "S" tu?
Ia bukannya "S".
Di dunia saya ia bermaksud harapan.
Di sini, ia adalah "S".
Bagaimana dengan...
...Super...
Tuan?
- Hai, nama saya Dr. E... - Emil Hamilton.
Saya tahu, saya nampak tag nama di poket awak.
Bersama dengan Lifesaver yang dimakan separuh.
Saya juga boleh nampak askar di bilik sebelah...
...menyediakan ubat penenang untuk awak.
Awak tak perlukannya.
Tuan, kami perlu ambil langkah berjaga-jaga.
Awak mungkin boleh jadi pembawa patogen Makhluk asing.
Saya dah berada di sini selama 33 tahun, doktor.
- Tak pernah menjangkiti sesiapa lagi. - Itu yang awak tahu. Kami layak...
...untuk risau. Awak mendedahkan identiti awak kepada Cik Lane di sana.
Kenapa tak lakukan yang sama terhadap kami?
Mari kita berbincang, jeneral.
Awak takut kerana tak dapat mengawal saya.
Awak tak dapat, dan takkan.
Tapi itu tak bermaksud saya adalah musuh awak.
Jadi, siapa?
Zod?
Itu lah yang saya risaukan.
Walaupun itu mungkin,...
...saya telah diberi arahan untuk serahkan awak kepada dia.
Lakukan apa yang patut, jeneral.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kerana percayakan saya.
Tak memberikan banyak perbezaan akhirnya.
Ya bagi saya.
Mereka datang.
Awak patut pergi sekarang.
Pergi Lois.
Kal-El.
Saya pembantu komander, Faora-UI.
Mewakili Jeneral Zod, dia beri salam kepada awak.
- Awak berpangkat pegawai di sini? - Ya.
Jeneral Zod nak perempuan ini...
...mengikut saya.
Awak hanya minta makhluk asing itu.
Awak tak kata apa-apa tentang orang kami.
Patutkah saya beritahu jeneral yang awak tak berikan kerjasama sepatutnya?
Saya tak kisah apa yang awak beritahu kepada dia.
Tak apa.
Saya akan pergi.
Atmosfera dalam pesawat kami tak sesuai untuk manusia.
Awak perlu pakai alat pernafasan ini...
...bermula dari sini.
Kal-El.
Awak langsung tak tahu berapa lama...
...kami mencari awak.
Saya rasa awaklah Zod?
Jeneral Zod.
- Komander kami. - Tak apa, Faora.
Kita boleh maafkan Kal atas sikap biadabnya.
Dia tak tahu cara kita.
Ini sepatutnya...
...diraikan, bukannya konflik.
Bukan konflik.
Saya...
...rasa pelik.
Lemah.
Apa yang berlaku terhadap dia?
Badan dia menolak keadaan atmosfera pesawat kami.
Clark.
Awak habiskan sepanjang hidup awak menyesuaikan diri dengan ekologi Bumi...
...tapi bukan dengan ekologi dunia kami.
Tolong dia.
Saya tak dapat. Apapun yang berlaku,...
...biarkan saja. - Clark.
Bantu dia.
Helo, Kal.
Atau awak lebih suka dipanggil Clark?
Itu nama yang mereka berikan kepada awak.
Bukan?
Saya adalah ketua tentera Krypton,...
...ayah awak adalah saintis terhebat kami.
Satu-satunya yang kami setuju...
...adalah Krypton sedang nazak. Atas balasan kepada usaha saya...
...untuk melindungi tamadun kami...
...serta menyelamatkan planet kami,...
...saya dan pegawai saya dihukum ke Zon Hantu.
Dan kemudian kemusnahan dunia kami...
...membebaskan kami.
Kami hanyut, ditakdirkan terapung...
...di antara serpihan planet kami yang dah musnah...
...sehingga kami kelaparan.
Bagaimana awak menemui jalan ke Bumi?
Kami berjaya perbaiki enjin pesawat kami.
Ayah awak lakukan pengubahsuaian yang sama terhadap pesawat yang membawa awak ke sini.
Dan pesawat yang membawa kami kepada kemusnahan kami...
...menjadi penyelamat kami.
Kami mencari penempatan kolonial lama...
...mencari tanda-tanda kehidupan.
Namun apa yang kami temui hanya kematian.
Terputus hubungan dari Krypton, penempatan ini...
...layu dan mati sejak lama dulu.
Kami kumpul apa yang kami dapat...
...perisai, senjata...
...dan juga enjin dunia.
Selama 33 tahun kami bersedia...
...sehingga akhirnya kami mengesan isyarat suar kecemasan...
...yang awak hidupkan...
...ketika awak hidupkan pesawat peninjau purba itu.
Awak yang bawa kami ke sini, Kal.
Dan sekarang ianya dalam kuasa awak...
...menyelamatkan apa yang masih ada pada bangsa awak.
Di Krypton,...
...maklumat genetik bagi setiap yang belum dilahirkan...
...dikodkan ke dalam pendaftaran rakyat.
Ayah awak mencuri Codex pendaftaran itu...
...dan menyimpannya di dalam kapsul yang membawa awak ke sini.
Apa kegunaannya?
Supaya Krypton boleh hidup lagi...
...di Bumi.
Di mana Codex itu, Kal?
Jika Krypton hidup semula,...
...apa yang terjadi terhadap Bumi?
Asasnya perlu dibina di atas sesuatu.
Malah ayah awak juga tahu tentang itu.
Tidak, Zod.
Saya tak nak jadi sebahagian dari ini.
Jadi awak nak jadi sebahagian dari apa?
Tidak!
Zod!
Tidak!
Ayah awak mati...
...dengan bermaruah, Kal.
Awak membunuh dia?
Ya.
Dan tak ada sehari pun ia tak menghantui saya.
Tapi jika saya perlu lakukannya lagi, saya akan buat.
Saya ada tugas terhadap orang saya...
...dan saya takkan benarkan sesiapa menghalang saya melakukannya.
Apa dia, major?
DSP mengesan dua objek dilancarkan dari pesawat makhluk asing tersebut.
- Paparkan pada skrin. - Baik, tuan.
Itu dia.
Program semula IKon-4...
- ...dan berikan saya gambaran lebih dekat. - Baik, tuan.
Pusat kawalan, perkataan...
...hari ini "serampang tiga mata".
Kita mengesan dua pesawat makhluk asing mendekati dengan agresif.
Ikon-4 di talian.
Kelajuan?
380 not, memasuki ruangan udara Kansas.
Tak bertindak balas dengan amaran kita.
Usaha awak sia-sia.
Kekuatan yang awak dapat dari matahari Bumi...
...telah hilang di dalam pesawat ini.
Di sini,...
...dalam persekitaran ini,...
...awal selemah seorang manusia.
Awak datang dari mana?
Kunci arahan tersebut, Cik Lane.
Terima kasih kepada awak, saya muat naik ke dalam kerangka utama pesawat ini.
Siapa awak?
Saya Ayah Kal.
Boleh awak bantu kami?
Saya yang mereka pesawat ini.
Saya boleh ubah atmosferanya...
...untuk bersesuaian dengan manusia.
Kita boleh halang mereka.
Kita boleh hantar mereka balik ke Zon Hantu.
Bagaimana?
Saya boleh ajar awak.
Dan sebagai balasan, awak boleh ajar Kal.
Adakah awak sudi membantu saya?
Anak-anak kapal dah tahu.
Kita perlu bergerak dengan cepat.
Ambil kunci arahan itu.
- Awak yang buat tu? - Ya. Ambil senjata dia.
Apa yang berlaku?
Ke arah kanan awak.
Tembak.
Belakang awak.
Masuk ke dalam pod yang terbuka itu.
Selamat jalan, Cik Lane. Kita mungkin...
...takkan berjumpa lagi.
Ingat, "phantom drive" sangat penting untuk menghalang mereka.
Alihkan kepala awak ke kiri.
Betulkah apa yang Zod katakan tentang Codex itu?
Musnahkan itu.
Kami nak awak belajar...
...apa ertinya menjadi manusia dulu...
...supaya suatu hari nanti, apabila masanya tiba, awak boleh menjadi jambatan penghubung...
...kepada dua dua bangsa ini.
Lihat.
Lois.
Awak boleh selamatkan dia, Kal.
Awak boleh menyelamatkan mereka semua.
Awak akan selamat di sini.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Maafkan saya.
Saya tak nak beritahu mereka apa-apa, tapi mereka lakukan sesuatu terhadap saya.
- Mereka melihat ke dalam minda saya... - Tak apa, Lois.
Mereka lakukan yang sama terhadap saya.
Clark!
Pesawat itu,...
...di mana?
Pergi mampus.
Sana.
Codex itu tak ada di sini.
Di mana dia sembunyikannya?
Saya tak tahu.
Di mana Codex itu?!
Awak ingat awak boleh mengancam Mak saya?!
Apa yang awak telah buat terhadap saya?
Ibu bapa saya mengajar saya untuk kuasai...
...deria-deria saya, Zod.
Fokus...
...terhadap apa yang saya nak lihat saja.
Tanpa topi keledar awak,...
...awak menerima segalanya.
Dan ianya menyakitkan,...
...bukan?
Pergi jauh dari tingkap.
Masuk ke dalam. Ia tak selamat.
Semua orang, ini adalah Guardian. Saya komander misi udara.
Saya telah bertembung dan memerhati...
...makhluk yang bakal kita hadapi.
Mereka sangat berbahaya dan kita telah diberikan keizinan...
...untuk menggunakan senjata.
Faham, Guardian, kami menuju ke sasaran.
Sedia. Senjata sedia.
Dengar, 11. Senjata sedia.
Thunder 11...
...melihat tiga sasaran.
Thunder 11,...
...tembakan yang bagus. Meminta serangan semula dengan segera.
Faham, Guardian. Kami akan sasarkan serangan kedua...
...ke arah 212 darjah.
Thunder 11, keluar!
Keluar!
Thunder 11, keluar!
Ada musuh datang!
Oh, sial.
Awak lemah...
...anak lelaki El.
Mengalah saja.
Fakta yang awak memiliki moral...
...dan kami tidak...
...memberikan kami kelebihan evolusi.
Dan jika sejarah pernah membuktikan apa-apa,...
...ianya evolusi selalu menang.
CCT, kami menghampiri...
..zon mendarat Jayhawk. Turun dalam lima minit.
Mari pergi. Pergi ke zon mendarat.
Faham, sarjan. Mari pergi!
Semua renjer, saya perlukan anda...
...menyerang sasaran.
Guardian, ini adalah Badger 01.
Bagaimana dengan yang berpakaian biru?
Saya kata serang...
...semua sasaran.
Serangan. Serangan.
Awak tak apa-apa?
Kami hilang kawalan, bersedia untuk terhempas.
Bertahan untuk impak.
Kami terhempas!
"Fallen angel. Fallen angel." Guardian sudah terhempas. Saya ulangi, Guardian terhempas.
Guardian, awak dengar?
Thunder 12 kepada Guardian.
- Awak dengar? - Thunder 12...
...ini adalah Guardian.
Berikan segala yang awak mampu di sebelah utara posisi saya.
- Ia bahaya berdekatan, bahaya berdekatan. - Bahaya berdekatan, faham.
Semoga berjaya, tuan.
Kematian yang baik adalah ganjarannya.
Awak takkan menang.
Untuk setiap manusia yang awak selamatkan,...
...kami akan bunuh sejuta lagi.
Adakah semuanya selamat? Adakah semuanya selamat?
Pasukan Alpha, bertenang. Pasukan Alpha.
Anda dengar? Pasukan Alpha.
Lelaki ini bukan musuh kita.
Terima kasih kolonel.
Mak?
Mak tak apa-apa.
Sut yang hebat anakku.
Saya betul-betul minta maaf.
Ia hanya barangan, Clark.
Ia sentiasa boleh diganti.
Tapi awak tak boleh.
Mak, Zod kata Codex...
...yang dia cari boleh membawa kembali orang-orang kami.
Bukankah itu perkara yang baik?
Saya tak rasa mereka berminat untuk berkongsi dunia ini.
Clark.
Saya tahu macam mana nak menghalang mereka.
Apa yang berlaku di bawah sana?
Dia dedahkan kelemahan sementara.
Ianya akibat yang sedikit...
...kerana saya telah tahu di mana Codex itu.
Ia tak pernah berada di dalam kapsul itu.
Jor-El mengambil Codex itu,...
...DNA berbilion orang, dan dia satukannya...
...ke dalam setiap sel-sel...
...anaknya.
Semua waris-waris Krypton...
...hidup di dalam tubuh seorang pelarian.
Adakah Kal-El diperlukan hidup-hidup...
...untuk kita ekstrak Codex dari sel-selnya?
Tidak.
Lepaskan enjin dunia.
Apa yang berlaku?
Pesawat itu berpecah kepada dua.
Satu menghala ke timur, satu lagi ke hemisfera selatan.
- Berapa cepat benda itu bergerak? - Menghampiri...
...Mach 24 dan terus meningkat.
Ia akan terhempas di sekitar selatan Lautan Hindi.
Pesawat satu lagi juga turun.
Paparkannya pada skrin.
Baik, tuan.
Tuhanku.
Aktifkan "phantom drive".
Kita sekarang adalah hamba kepada enjin dunia.
Aktifkan.
- Apa benda yang mereka gunakan untuk menyerang kita? - Ia seperti senjata...
...graviti. Ia berfungsi bersilih ganti dengan pesawat mereka.
Mereka menambah jisim Bumi,...
...penuhkan atmosfera Bumi dengan partikel-partikel halus.
Tuhanku.
Mereka membentuk dunia.
Apa maksudnya?
Kejuruteraan planet,...
...mengubah atmosfera dan topografi Bumi.
Menukar Bumi kepada Krypton.
- Tapi apa yang akan berlaku terhadap kita? - Berdasarkan bacaan ini,...
- ..."kita" takkan wujud lagi. - Jeneral Swanwick, tuan.
Saya berada di menara kawalan.
Kolonel Hardy dalam perjalanan dan dia ada Superman bersama.
Superman?
Makhluk asing itu, tuan.
Itu nama yang mereka beri. Superman.
Kami ada rancangan jeneral.
Adakah ia apa yang saya fikirkan?
Ia pesawat yang dia gunakan untuk sampai di sini.
Pesawat ini dikuasakan oleh sesuatu yang dipanggil "phantom drive".
Ia membengkokkan ruang.
Pesawat Zod menggunakan teknologi yang sama, dan jika kita boleh buatkan dua punca kuasa ini bertembung,...
Satu lubang akan terhasil.
- Seperti lubang hitam. - Ya.
Jadi, jika kita boleh buka pintu ini,...
...mereka sepatutnya akan ditarik masuk ke dalam.
Jadi, kamu nak kami mengebom benda itu menggunakan pesawat itu?
Jeneral, pesawat itu seberat...
...17,000 paun, kita boleh jatuhkannya dari sebuah C-17.
Rancangan yang bijak.
Jika saya tak hentikan mesin di Lautan Hindi,...
...kawasan graviti akan terus...
...bertambah.
Jika benda itu menjadikan Bumi lebih menyerupai Krypton,...
...bukankah awak akan menjadi lemah berada di sekitarnya?
Mungkin.
Saya takkan biarkan itu menghalang saya dari mencuba.
Awak mungkin perlu berundur sedikit.
Mungkin sedikit lagi.
Faora.
Ambil alih kawalan.
- Baik, tuan. - Saya perlu kawal ruangan genesis...
...dan melawat kawan lama.
Guardian menuju ke Metropolis...
...membawa pakej tersebut.
Untuk pengetahuan, F-35 menuju ke titik perjumpaan.
Kita patut boleh melihatnya sekarang.
Kunci arahan diterima. Ruangan genesis diaktifkan, tuan.
Hentikan ini, Zod...
...sementara masih ada masa.
Tak pernah mengalah menasihati saya, walaupun sudah mati, bukan?
Saya takkan biarkan awak menggunakan Codex seperti ini.
Awak tiada kuasa untuk menghalang saya.
Kunci arahan yang saya masukkan menghalang awak.
Pesawat ini sekarang dalam kawalan saya.
Northcom, Lightning 1, meminta...
- ...kebenaran untuk melepaskan senjata. - Lightning 1...
...anda dibenarkan menembak. Berikan laporan kerosakan jika dapat. Keluar.
Peluru berpandu hilang kawalan. Graviti...
...menarik peluru berpandu ke bawah. Kami perlu pergi lebih dekat.
Baiklah, semua...
...kita pergi. Kita tinggalkan bangunan ini.
Saya baru saja kehilangan pembantu saya.
Mayday! Mayday! Mayday!
Semua, arah sini! Mari!
Semua, mari! Teruskan bergerak, teruskan bergerak.
Jenny!
Oh, Tuhanku.
Perry!
Pergi! Sana! Pergi!
Orang kita boleh hidup bersama.
Supaya kami menderita kesakitan bertahun lamanya untuk menyesuaikan diri seperti anak awak?
- Awak bercakap tentang pembunuhan beramai-ramai. - Ya.
Dan saya berbalah tentangnya dengan hantu.
Kita berdua adalah hantu, Zod.
Awak tak nampak? Krypton yang awak sangat bergantung padanya dah musnah.
Pesawat, awak dah berjaya mengkuarantin gangguan ini?
- Awak akan gagal. - Sudah.
Bersedia untuk musnahkannya.
- Saya letih dengan perbalahan ini. - Hapuskan saya...
...takkan mengubah apa-apa.
Anak saya...
...lebih baik dari awak.
Dan dia akan selesaikan apa yang kami mulakan.
Saya boleh jamin itu.
Beritahu saya,...
...awak ada kenangan Jor-El, kesedarannya.
Boleh awak merasai...
...kesakitannya?
Saya akan ambil Codex itu dari mayat anak awak...
...dan saya akan membina Krypton...
...di atas tulangnya.
Jenny.
- Jenny. Jenny, awak di mana? - Saya di sini!
- Saya di sini. Sini. - Jenny.
Bertahan, bertahan.
Saya tersangkut.
- Saya tak dapat keluar. Saya tersangkut. - Baik.
Kami akan keluarkan awak dari sana, okey? Hanya bertahan.
Tidak, tidak, tidak!
- Jangan tinggalkan saya. - Kami takkan tinggalkan awak.
- Baik. - Lombard!
- Ke sini dan bantu saya. - Celaka.
- Kita hanya perlu alihkan ini. - Nah.
Masukkan itu. Awak tolak, saya akan tarik, okey?
Pergi.
- Tolak! - Oh, Tuhanku.
- Ia semakin dekat! - Mari tolak!
Northcom, ini Guardian. Adakah kami boleh lepaskannya?
Negatif, Guardian.
Mari! Tolak!
Dia dah berjaya.
Northcom, ini Guardian.
Kami dah melepasi fasa garisan merah. Selamat untuk pergi.
Semoga berjaya, Guardian.
Aktifkan pakej itu. Bersedia untuk dilepaskan.
Kami bersedia untuk serangan terakhir.
Ia bergantung kepada awak dan Hamilton sekarang.
Awak pastinya bergurau.
Loadmaster, adakah pakej itu...
...sudah bersedia?
Negatif, Guardian.
Ada masalah. Ia tak sepatutnya melakukan ini.
Apa yang ia patut buat?
- Ia sepatutnya terus masuk. - Biar saya tengok.
Serahkan kepada ko-pilot.
Faham.
Kita dah sampai pada sasaran. Kenapa ditangguh?
Kami ada masalah.
Sasarkan pesawat itu.
Sasaran dikunci.
Berhenti!
Jika awak memusnahkan pesawat ini,...
...awak musnahkan Krypton!
Krypton sudah ada peluangnya.
Cik Lane! Ia tak selamat untuk awak...
...di sana!
Cik Lane!
Bergerak sekarang! Pergi!
Kematian yang baik...
...adalah ganjarannya.
Mereka dah pergi?
Saya rasa ya.
Dia selamatkan kita.
Awak tahu, mereka kata ianya semakin teruk selepas ciuman pertama.
Saya pasti ia hanya boleh diambil dikira apabila awak mencium seorang manusia.
Tengok ni.
Kita boleh membina Krypton yang baru...
...di tempat ini.
Tapi awak memihak manusia daripada memihak kepada kami.
Saya wujud...
...hanya untuk melindungi Krypton.
Ini satu-satunya sebab saya dilahirkan.
Dan setiap tindakan yang saya ambil...
...tak kira betapa ganas...
...atau betapa kejam...
...adalah demi kebaikan...
...orang saya.
Dan sekarang...
...saya ketiadaan orang lagi.
Jiwa saya,...
...itu yang awak telah rampas...
...dari saya.
Saya akan buatkan mereka menderita, Kal.
Semua manusia ini, saya akan rampas mereka semua dari awak...
- ...seorang demi seorang. - Awak raksasa, Zod...
...dan saya akan hentikan awak.
Hanya ada...
...satu cara untuk akhiri ini, Kal.
Sama ada awak mati...
...atau saya yang mati.
Saya dilahirkan sebagai pahlawan, Kal.
Berlatih sepanjang hidup saya...
...untuk menguasai deria-deria saya.
Di mana awak berlatih? Di ladang?
Jika awak sayangkan...
...mereka ini sangat,...
...awak boleh berkabung untuk mereka.
Jangan lakukannya!
Berhenti!
Takkan.
Awak bodoh?
Ia salah satu dron peninjau awak.
Itu peralatan berharga 12 juta dolar.
Dulu ya.
Saya tahu awak cuba untuk mencari saya tinggal di mana.
- Awak takkan. - Jadi saya akan tanya...
...soalan yang ketara:
Bagaimana kami nak tahu suatu hari nanti awak takkan menentang Amerika?
Saya membesar di Kansas, jeneral.
Saya juga seorang rakyat Amerika.
Dengar,...
...saya ke sini untuk membantu...
...tapi ianya mesti berdasarkan syarat-syarat saya sendiri.
Awak perlu yakinkan Washington tentang itu.
Meskipun saya sanggup mencuba, apa yang buatkan awak fikir mereka akan dengar?
Saya tak tahu, jeneral.
Nampaknya saya perlu percayakan awak.
Apa yang awak senyumkan?
Tak ada apa-apa, tuan.
Saya rasa dia tampan.
- Masuk ke dalam kereta, kapten. - Baik, tuan.
Dia selalu percaya awak akan menjadi seseorang yang hebat.
Dan apabila hari itu tiba,...
...awak patut mampu menanggung bebannya.
Ya, saya cuma harap dia ada di untuk melihat ini semua akhirnya berlaku.
Dia melihatnya, Clark, percayalah pada Mak.
Apa yang awak nak buat ketika awak tak selamatkan dunia?
- Pernah awak terfikirkannya? - Sebenarnya ya.
Saya perlu mencari kerja di mana saya boleh perhatikan semuanya.
Di mana orang takkan ragu...
...apabila saya nak pergi ke tempat berbahaya dan mula bertanya soalan.
Mari, Lois. Bila awak nak ikut saya keluar?
Tempat duduk untuk permainan malam ini.
- Apa pendapat awak? - Pendapat saya,...
...awak ajaklah orang yang lebih bodoh.
Awak mungkin akan bertuah. Maaf.
Nak ikut?
- Jangan. - Tidak.
Lombard, Lane, saya nak awak bertemu dengan orang baru.
Saya nak awak ajar dia. Ini Clark Kent.
Semoga berjaya.
Hey. Steve.
- Gembira bertemu awak. - Saya juga.
Hai.
Lois Lane.
Selamat datang ke Planet ini.
Lega berada di sini, Lois.